香港01

香港01 :做抄抄子唔好做到咁明目張膽

香港有好多網媒,每日要咁多內容,好多網媒係行抄抄子路線。抄抄子呢個問題,膠事錄總裁鬧得好多。只不過,呢次 香港01 抄得太明目張膽,如果咁抄法,必須有所回應。

BBC英文版,喺2016年12月5日 upload咗一篇Presidential phone calls: How do world leaders talk to each other?嘅報導,而BBC中文網,作為同系機構,翌日就譯好一篇,總統與電話:世界領袖之間是如何通話的?,兩篇文嘅byline都係用Vicky Baker。BBC原裝版係咁行文

那麼,世界各國領袖之間通話的正常程序應該是怎樣的?以下這些就是保證通話能順暢進行所採取的步驟,它們還能避免出現從語言不通造成誤會到惡作劇電話等各類外交陷阱。

電話接線員不太可能有機會從一國領袖那裏聽到「哈囉,麻煩找一下總統」這樣的直接請求。
在兩國政府首腦相互寒喧之前,他們各自的工作團隊就已經在幕後做好了鋪墊工作。
「當兩國有已確立的關係時,可能可以簡單到一邊的特情室致電給另一邊的特情室,然後說我們的政府元首想和你們的政府元首通話,」曾是前美國副總統迪克·切尼(Dick Cheney)助理國家安全顧問的葉望輝(Stephen Yates)說。

喺12月6日, 香港01 出咗篇《特朗普都要睇!  國家領袖如何打電話?》,署名黃家欣,但黃小姐真係抄得太核突:

「喂喂!請問總統在嗎?」兩國領袖通話當然不是用這樣的開場白。在兩人開始通話之前,雙方各自有負責人員已連好線,美國前副總統切尼的副國家安全顧問Stephen Yates說:「當兩個國家確立外交關係,最簡單就是一方的情報室致電另一方,直接表示我們國家元首想與你們的對話。」

大佬,你抄成咁,你有無搞錯,最搞錯係,文末只係好簡單寫(BBC),無註明來源,呢個就係香港網媒做國際新聞嘅方法。而香港嘅網媒,個個就請一班編輯,搵人東抄西襲,所以create original content嘅人,就個個食西北風。

所以,我決定篤爆呢啲事,太過火。








捐款:
Citibank Hong Kong: 14830515
恆生銀行:395-158777-882
Bitcoin:1PTHjBPuciq5JS8MBo9cUVVr7orSaU1AuV
Paypal: https://paypal.me/martinoei

月捐計劃





想用Google App,經呢度加入:https://goo.gl/PBroUD
捐款者可以索取八折coupon code,慳更多!





發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *