面對這處境靠什麼?

法文原本
Il n’est pas de sauveurs suprêmes,
Ni dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !

瞿秋白譯本
從來就沒有什麼救世主,
也不靠神仙皇帝!
要創造人類的幸福,
全靠我們自己!

這是家傳戶曉的共產黨聖歌《國際歌》法文原本,以及中文譯本。國際歌唱了n年,但真的能把以上四句了然在胸的中國人,卻是寥寥可數,一旦社會出現大問題,永遠沒有中國膠願意自己動手,指出真相,並且設法修正,而是期望聖人、救世主去拯救世界,卻不面對問題。

硬膠傳媒對香港人的悲觀不敢報,走去報林公公用我們的公帑促進消費。而廣州近日駿景花園變電站抗暴事件,當地居民已經去到不打算怕死的地步,他們是用《葉問》中片尾對付日本將軍的對白,來抗暴,
「葉問拒絕屈服於日軍的威嚇,
並用雙拳喚起中國人的團結」
http://www.junjing.net/forum/125087.html
(嗅到了革命的味道沒有?)
有線報了一天,但其他傳媒沒有跟進。

以下是相關片段
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=G1p1mX0_EX4] [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=_Ql6l35dN3U]

現時可以看到,不單只香港的OS已經膠爆,上下皆潰爛,而是整個中國都去到一個激化邊緣,而香港鄰近的珠江三角洲,幾個縣市,包括廣州、東莞、佛山、深圳全部都是火藥庫,隨時中國第一個爆大鑊不是西藏,而是鄰近的珠三角地區。廣州民眾不怕死到這個地步時,你教我有何樂觀理由。

但解決問題,終歸要一套制度,中文版《國際歌》是漏了好幾段副歌,包括以下一段:
L’Égalité veut d’autres lois :
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Égaux, pas de devoirs sans droits ! »

平等需要新的法律,
沒有無義務的權利,
平等!也沒有無權利的義務!

建立制度,才能根本解決問題。創作《國際歌》的法國人,後來找了戴高樂將軍,以戴高樂的理性,以及高度尊重公決的精神,最後解決了法國的問題。中國,也許應該想一想制度的問題,以及勇敢面對問題,不是期望救世主。

延伸閱讀:
林忌:香港又得第一

6 thoughts on “面對這處境靠什麼?

  1. 耶穌好似都無祈望過救世主,佢都係教我地自己解決,當然手段都好重要。

  2. 選擇手段之前. 應該先了解有咩野選擇

    (有些人以為中國有上訪呢樣野. 佢地d新聞都唔知睇晒去邊.)

    耶穌到死果一刻都問過上帝. 呢個係咪一個必要的辦法.

  3. Martin, 想請教一下,有冇人正式統計過近年中國大陸官民衝突的數字?我在網上找了很久也找不到。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *