DSE-香港歷史-min

香港傳媒唔敢面對 香港歷史

DSE 歷史科卷一,今日呢份好具震撼性,除咗將香港人支持回歸呢個大話篤爆,亦做咗「考試版」《歷史的先聲》,將毛澤東果啲前後矛盾嘅嘢,全部揚晒出嚟。同毛澤東做「Fact Check」呢個都係好嘅,只不過,依家香港傳媒果啲選擇性報導,只係報毛澤東果條,而唔報 香港歷史 果條,就完全係無恥。

香港歷史 唔通唔係歷史?

作為一個中共黨史研究者,我會明天分析毛澤東果條,都唔排除會拍片。但如果傳媒係公正,應該兩條都報,因為香港人,唔係咁多知道喺1982-1984年期間嘅香港公眾,根本係支持英國繼續留喺香港呢個基本事實。實際上,考評局今年歷史科出題嘅學者,係用緊DSE歷史科卷一,做緊法國名著La Dernière Classe中最後呢一段

Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie, et, en appuyant de toutes ses forces, il écrivit aussi gros qu’il put:

«VIVE LA FRANCE!»

Puis il resta là, la tête appuyée au mur, et, sans parler, avec sa main il nous faisait signe:

«C’est fini…allez-vous-en.»

But something suffocated him. He could not finish the sentence. Thereupon he turned to the black. board, took a piece of chalk, and, bearing on with all his might, wrote in the largest letters he could:
“Vive la France!”
Then he stood there, with his head resting against the wall, and without speaking, he motioned to us with his hand:
“That is all; go.”

香港過往用胡適譯本,有唔少缺漏,我試用香港語文譯。

但係,有啲嘢,好似塞住老師嘅喉嚨咁,佢唔能夠講完想講嘅嘢。佢走去黑板,攞起粉筆,帶住佢所有嘅意志,以最大嘅字體寫住:
「法蘭西萬歲!」
之後佢嘅頭倚住度牆企喺度,乜都無講,佢手部嘅動作好似同大家講。「今日落堂喇,再見。」

呢份試卷,呢個民調數據,就係黑板上寫住「法蘭西萬歲」果三隻字(法文法蘭西萬歲係Vive la France!,當年好多中文老師識條鐵)。所以,呢份卷,我諗起係最後一課,但香港大部分傳媒人,就係大中華膠,抹殺歷史,歪曲歷史,佢地又有乜資格讚揚針對毛澤東果一條題目,兩條題目一齊係攞埋一齊睇。我對香港傳媒人果種選擇性報導,感到係極度失望同遺憾。

我諗,我想用法文總結呢篇文:VIVE LA HONGKONG!

One thought on “香港傳媒唔敢面對 香港歷史

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *