中國人俾英國人寸了也不知

當我看到英國人,居然以倫敦塔對應紫禁城時,不禁一笑。

倫敦塔的官方名稱雖然是Her Majesty’s Palace and Fortress, The Tower of London,但英文有句諺語叫sent to the Tower,意思就是入獄,因為後來倫敦塔用作珍藏皇室珠寶,以及作為監獄,特別是高級死囚的監獄,有很多英國歷史上的貴族,就在倫敦塔斬首的。英國人沒有把午門拿入郵票就夠偷笑,因為北京午門是明王朝皇帝拿來廷杖朝臣的地方。

一般人想起倫敦,多數想起西敏寺議會大樓,而不是倫敦塔,英國人拿倫敦塔入中英聯合發行的郵票中,當中的深意真不言而喻。

====
Channel 4對倫敦塔歷史的介紹(英文)

2 thoughts on “中國人俾英國人寸了也不知

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *